VAGUE EXPRESSIONS, ¿QUÉ SON?

Holaaaa todo el mundo!!!! Una semana más os escribo un nuevo artículo, esta vez un poco menos convencional a lo que venía escribiendo por aquí… Os hablo sobre las «vague expressions», alguno se ha preguntado alguna vez ¿qué es esto? Lo primero que se os vendrá a la mente será que suena a expresiones vagas, poco formales, de andar por casa… Pero no puede ser así, sería demasiado obvio.

Cuando aprendemos algún idioma, el inglés en concreto, a veces ocurre que aquello que parece tener un significado similar en nuestra lengua, luego no lo tiene. Pues bien, quedaros leyendo y os contaré todo sobre esto. Descúbrelo en las siguientes líneas. ¿Qué son las Vague Expressions?

Como era de esperar, no son expresiones perezosas, se les llama “vagas” haciendo alusión a los casos en los que tenemos un vago conocimiento sobre algo. Se utilizan también en lenguaje más coloquial, para convertir el tema hablado en algo menos serio, contundente o directo. A continuación, os mostraremos qué tipos hay y algunos ejemplos.

Las Vague Expressions en inglés son más comunes de lo que os podéis imaginar, y a la hora de hablar dan un toque muy natural en la conversación. Se trata de expresiones ambiguas bastante usuales en inglés, especialmente en la lengua hablada. Son expresiones como about, kind of, sort of o that kind of thing que se emplean cuando no estamos seguros de cómo se llama algo o no conocemos su nombre.

Y como lo prometido es deuda, aquí os dejamos un sinfín de ejemplos para que podáis conocerlos mejor, y ¿por qué no? Emplearlas en vuestras conversaciones de speaking más coloquiales.

There were about twenty people at the meeting. (Había unas 20 personas en la reunión.)

Did you see lions and giraffes and that kind of thing when you were in South Africa?

(Viste leones, jirafas y esas cosas cuando fuiste a Sudáfrica?)

Como os he explicado anteriormente se usa cuando desconocemos el nombre de algo, para que algo suene menos categórico o para hablar de grupos de cosas o categorías.

Además, podemos usar las vague expressions cuando no estamos seguros del nombre de algo. En este caso las expresiones más comunes son: what do you call it?, what’s it called?, it’s a kind of X, it’s a sort of X, it’s a type of X, or something, thing, stuff.

She’s got a small dog, a kind of poodle, or something. (Ella tiene un perro pequeño, uno tipo caniche o algo así.)

Where’s the thing for cleaning the window? (¿Dónde está esa cosa para limpiar la ventana?)

Cuando queremos sonar menos serios o contundentes. Ser muy contundentes puede hacer que en la conversación suene demasiado directa o poco educada, así que en inglés habitualmente añaden estas vague expressions. algunas de las más comunes son: about, kind of, sort of, -ish (sufijo), stuff, things:

There’s sort of something I don’t like about her. (más directo: There’s something I don’t like about her.) (Hay algo que no me gusta de ella.)

I can’t meet up later. I have too much stuff to do. (No puedo quedar luego. Tengo demasiadas cosas que hacer.)

También se usan muy habitualmente estas expresiones ambiguas con número, cantidades, fechas… Por ejemplo: about, in or a​rround, -ish, more or less…

I’ll be there in about 8 minutes (Llegaré en unos 8 minutos).

I’ll see you at about 8 tomorrow morning for breakfast. Is that okay? (más directo: I’ll see you at 8 tomorrow morning for breakfast.) (Te veré sobre las 8 mañana por la mañana para desayunar ¿vale?)

We will meet Rebeca at fourish (Veremos a Rebeca sobre las cuatro). – Para hablar de grupos o categorías.-

We’re meeting Veronica at four-ish. (más directo: We’re meeting Veronica at four.) (Nos reunimos con Verónica a las 4 o así.)

Cuando hablamos de grupos o categorías. Es bastante frecuente a la hora de dar ejemplos de miembros de grupos o categorías:

Necklaces, braceletsand things like that. (Collares, pulseras y cosas de esas.)

Las vague expressions más utilizadas para este tipo de casos son:

1. and that kind of thingand stuff like that
2. and that sort of thingand stuff
3. and that type of thingand so on
4. and things like thatand this, that and the other
5. and the like

Where are all the knives and forks and that kind of thing? (¿Dónde están los cuchillos y tenedores y ese tipo de cosas?)

Where are all the pens, pencils and things like that?  (¿Dónde están los bolígrafos, lápices y esas cosas?).

I need to buy cards and wrapping paper and stuff like that. (Tengo que comprar tarjetas y papel de regalo  y cosas de esas.)

¡Esto es todo queridos lectores angloparlantes! ¿Qué os han parecido? No me cabe duda que esto seguro os ayudará a salir de algún apuro, ¡pero ojo! Llevad cuidado, ya que expresiones como stuff, whatever, whoever, whenever o whichever pueden sonar poco educadas en función de cómo y dónde se empleen, especialmente si lo utilizáis para responder a una respuesta directa a o alguien mayor que vosotros. Recordad que no deja de ser algo coloquial y hay que saber en qué contexto manejarlas.

En conclusión, cuando aprendemos idiomas nuevos, es importante conocer el lenguaje coloquial. Por ello, esperamos que este post os haya servido para obtener algunas pinceladas. ¡A seguir aprendiendo!